Junior, dette er en sentimental stund.
Jeg ble født og vokste opp i Cold River.
Alle jeg kjenner, er her.
Jeg har gode minner om stedet.
Gode minner? Hva snakker du om?
Alle hatet deg. Faren din, kona di,
de fryktelige naboene...
Du har rett. La oss stikke!
DU FORLATER COLD RIVER
MEGAKRAPYLET 2
Se.
MORTVILLE 500 KM
Endelig framme.
VELKOMMEN TIL MORTVILLE KJÆRLIGHETSSTEINENS HJEM
- Er det det med gult tak? - Nei.
- Er det det med fiolette blomster? - Nei.
Det med "Solgt"-skiltet i hagen?
Bingo!
Kom igjen, far. Fort deg!
Herregud!
- Se på den kjekkasen. - Hubba hubba.
Og megleren sier han er enslig.
Enslig?!
- Hva tror du, Junior? - Flott.
Kom igjen! Fort deg, far!
Jøss! Dødskult!
- Tøft! - Liker du det?
Jøss! Det er fantastisk!
Vent til du ser soverommet.
- Hjem, kjære hjem! - Det stemmer!
Dette stedet er enormt.
Man kan spille fotball her inne.
- Her, jeg er ledig. - Her kommer bomba.
Her er vi, begynner et nytt liv.
Det er fint med fyren som er glad i meg.
Normalt tar folk ett blikk og løper og gjemmer seg.
Jeg tror jeg og far vil få det fint sammen.
Skal jeg slå deg? Nei, det er ulovlig.
Kom her. Det er bare oss to, Junior.
Vent litt. Det ringer på.
Hei, jeg ville ønske deg velkommen hit,
så jeg bakte en
kirsebærpai.
Det er så snilt. Se, Junior. Hun har bakt en kirsebærpai.
Så omtenksomt.
Greit! Første og ti!
Junior! Hva gjør du?
Be den snille damen om unnskyldning.
Du er enda kjekkere på nært hold.
Unnskyld.
Hva?!
- Hva med fotballen? - Takk.
Vi kan spille senere. Vil du ikke møte damene?
Unna vei, jenter! Gudskjelov! En annen mann!
En mann jeg kan snakke med.
Jeg blir sprø av å bo her.
Mortville, vet du. Verdens skilsmissehovedstad.
Vi skal ha grillfest. Så jeg ville invitere dere.
Jeg er Aron Burger, naboen.
Jeg er Ben Healy, og dette er sønnen min Junior.
Morsom gutt. Vi tar denne med oss.
Vel, nabo, hva synes du om grillen?
- Veldig...stor. - Det kan du vedde på.
Kostet meg en månedslønn, men den er verd det.
Du er ikke imponert. Kona di lager vel maten.
Nei, jeg er...ikke gift.
Vi...gikk fra hverandre.
Og du fikk gutten? Dårlig handel!
Gjett om du ble lurt!
Strøket har et flyttegebyr.
Du må gi hver av oss ti dollar.
20 dollar?! Dere får ingenting.
Betal eller stikk!
Det er 50 jenter for hver gutt i byen, så du bør komme i gang.
Kan vi dra? Disse folkene er drittsekker.
Unnskyld meg, deres høyhet.
Jeg visste ikke at enkle, lille meg og familien min
ikke tilfredsstilte den gode smaken din.
Kanskje jeg bør gå inn og ta på meg silkesmokingen,
så kan vi ta fram champagne og escargots.
Junior. Prøv å være høflig, vi er gjester.
OK, far.
- Jeg beklager. - Det er greit.
Han er bare litt trøtt etter turen.
Jentene mine er også slik. Drittunger.
Healy, gjør nytte av deg.
Hent litt mer grillsaus fra den lille damen.
Grillsaus. Det er greit, nabo.
Skål for starten på et flott måltid.
Pokker.
Denne slipper ikke unna.
Tok deg!
- Den første skoledagen. - Jeg er stolt av deg.
Du er ei snill jente.
Junior, kom deg ut av bilen. Du skal på skolen!
Nei! Jeg vil heller spise dritt.
Junior,
tredjeklasse er grunnlaget for en god utdannelse.
Går du ikke, skader du bare deg selv.
Jeg tar med meg et par i fallet.
Junior,
jeg er faren din, og du gjør som jeg sier!
Kom igjen.
Se hva du har gjort.
Kom deg hit.
Ta denne. Ha det og lykke til.
Han er litt nervøs den første dagen.
Det er han.
Ja, en ny karriere er det beste jeg har gjort.
Ja. Å, ja! Fordi jeg elsker å være rektor.
Fordi jeg hater barn. Jeg hater dem.
Det er flott å være rektor, for jeg hater barn.
Jeg bjeffer, og de gjør som jeg sier.
Alt. Kryper på alle fire. De gjør det.
"Vil du hoppe ut av vinduet?" "OK, greit."
Ut med dem.
Rektor Peabody, det er en ny elev her.
Jeg må ringe tilbake.
Jeg må ta meg av en av drittungene nå.
OK, jeg ringer tilbake.
Send inn den kjære.
Hei, ertehjerne. Hva gjør du her?
Hva jeg gjør her? Hva gjør du her?
Jeg hører til her. Du skal være i Cold River.
Dette er Mortville. Hva gjør du her?
Du er ikke her. Det er det eneste mulige. Du er ikke her.
Du er ikke her. Jeg fantaserer. Du er et fantasifoster.
Hvis jeg var et fantasifoster, kunne jeg gjøre dette?
Krøp noe inn hit og døde?!
Din motbydelige unge!
Din motbydelige, fisende unge!
Jøss! Jeg som nettopp malte. Dette er fryktelig.
- Hvilken klasse er du i? - Tredje.
Tredje. Da er du her i fire år til.
Det er feil. Det er en stor feil, for du er et geni.
Du er så intelligent.
Alle som kan fise slik, må ha en hjerne.
Så jeg sender deg til sjetteklasse.
Om ett år er du på en annen skole.
Faren min sier tredjeklasse er grunnlaget for utdannelsen.
Faren din sier det. Faren din er en idiot!
Han er en idiot!
Vet du hva en idiot er? Det er faren din.
Du hører ikke til her. Du hører til i sjetteklasse.
Der er du, for du er et geni.
Et geni.
Sjetteklasse?! Jøss!
Jeg burde fise på flere kontorer.
Ikke enda en. Hvor mange barn må jeg være lærer for?
Kom deg inn og sett deg.
Du får ikke oppholde klassen hele året. Kom igjen.
Vi begynner med en lett gjennomgang
for å se hvor mye dere husker fra i fjor.
Polly, hva er 17 ganger 8?
- 136. - Bra.
Richard, hva er 72 delt på minus 9?
- Minus 8, sir. - Fint.
Murph.
Murph. Hva er tre pluss to?
Fire.
Du har gått i sjetteklasse siden jeg begynte.
Jeg vil virkelig få deg ut i år.
Samarbeid med meg. Hva er tre pluss to?
Ni?
Dette blir et langt år.
Det er fem. Svaret er fem.
Du!
- Hva sier du? - Jeg sa fem.
Det er fint at noen følger med. Polly, del ut arbeidsbøkene.
Jeg skal lete på lageret og finne noe til Murph.
Hvem slapp ungen inn i sjetteklasse?
Hva har du i sekken?
- Bleiene dine? - Nei, lunsjen.
Ungen vet ikke hvem han snakker til.
Jeg er den eldste eleven her.
Ja, du har vært her siden 1970.
Du skal få lide!
Dette er din siste skoledag.
Kanskje far har rett. Kanskje Mortville blir et fint sted.
God morgen, Miss Dumore.
Betalte de ikke avdraget? Kast dem ut.
Men det er et pleiehjem. De er invalide.
Stakkars dem.
Er vi klare til veldedighetsballet?
Billettene er bekreftet, men Sergio trenger penger til en smoking.
Mer penger?
Han fikk 2000 i går.
De pokkers gigoloene.
Hver eneste mann i Mortville vil blakke meg.
Hvorfor kan jeg ikke finne en anstendig mann?
En med integritet, medfølelse, en med...
Herregud! Hvem er den muskelbunten?
Jeg er Ben Healy, jeg ringte.
Han er vel en kunde i banken.
Unna vei, feiten.
Derfor vil jeg starte selv. Jeg vil skape noe av ingenting.
Jeg vil ikke bare ta, men gi.
Jeg vil gi noe tilbake til samfunnet.
Han er utrolig. Og akkurat min type.
Smith, finn ut alt om ham.
For jeg tror jeg har funnet mann nummer sju!
- Hei, Junior! - Hei, far!
Hvordan var første skoledag?
Bra, de flyttet meg tre klassetrinn opp.
Flyttet deg? Det er fantastisk! Det er utrolig!
Jeg sa det ville bli bra her.
Si meg, fikk du noen nye venner?
Hvordan definerer du ordet "venn"?
Hvem er du?
Jeg er Annie Young. Skolesøsteren på Mortville barneskole.
Barna er veldig heldige.
- Beklager, la meg... - Det er greit.
Unnskyld, la meg...
Hvis dere er ferdige med å tulle, kan vi dra hjem?
Ja...
Gi meg fem minutter, Junior. Jeg tror hevelsen er tilbake.
Jeg legger på en varm kompress.
Du er en modig soldat.
"Gi meg fem minutter, Junior."
Jeg har vært her en time!
Hvem tror hun at hun er?
Du bør ikke gjøre det.
Det er deg. Stikk av.
Jeg ville ikke gjøre det hvis jeg var deg.
Hvis jeg var deg, var det mye jeg ikke ville gjøre. Vise meg offentlig.
Neste gang hører du på meg.
KONFIDENSIELT
Herregud, han er en gud!
Se på tallene!
180 cm høy.
83 kg.
Livvidde 89 cm. Herregud, ta meg med hjem!
Hva er dette?
Sønnen hans.
"Gutt og drapsmann på heisatur"?
"Lilleputtlag på sykehus"?
"Karbidfabrikk eksploderte"?
Gutten er et mareritt.
Vil du glemme det?
Smith...
Når noen har et dårlig bein,
skyter man ikke pasienten.
Man fjerner bare beinet.
Derfor bør du bli forhandler. Big Ben er en voksende sportskjede.
Det er Big Ben.
Ring med en gang.
For bare $ 399, kan du få et oppstartssett.
Da er du på vei til å få alt, akkurat som meg, Big Ben Healy.
Hva er det?
Se på dette. Hvilken idiot vil sende bestefar penger?
Det er navnet!
Gamlingen har gått fra vettet.
- Kom ned. Jeg har en overraskelse. - Hurra! En overraskelse?
- Hvor er den? - Ned trappen.
Hvor er overraskelsen?
- Overraskelse! - Hei, Junior!
Jeg er Rhoda, barnevakten din. Vi vil bli gode venner.
Ta det litt rolig, far.
Hva er det som skjer?
Dette er Rhoda, barnevakten. Dere vil bli gode venner.
Jeg hørte den delen. Men hvorfor?
Fordi jeg har en date.
Hei, Ben. Jeg er klar.
Flott. Junior, husker du Debbie Claukinski?
Hvordan kan jeg glemme det? Paien hennes ga oss diaré.
Det er ikke sant. Det var en annens pai.
Vi må ikke komme for sent. Jeg har bord på Saint Pierre Club.
Jeg er så spent! Eksmannen min tok meg aldri med til flotte steder.
Ikke at jeg maser om ekteskapet mitt. Den fyren er sykelig sjalu.
Bli her og ha det moro med meg.
Junior, du skal ha det moro med Rhoda.
Du har sikkert mange morsomme leker, OK? Vi snakkes senere.
Velkommen til grisenes fantastiske verden.
Skitne, sultne og alltid kåte,
de er Moder jords klovner.
Når man ser disse sjarmerende dyrene,
er det vanskelig å tro at de er like smarte som enkelte mennesker.
Men det er sant.
God natt, far.
Hei. Legg den tilbake. Jeg ser på.
Denne barnevakten suger.
Jeg må få far tilbake på rett spor.
Hva skjedde med Mr. Claukinski, tro?
Hallo?
Var du gift med Debbie Claukinski?
Ja, men hun forlot meg.
Hun tok huset, pengene og stoltheten min.
Du bør vite at hun har funnet en ny mann,
og de er på Saint Pierre Club og morer seg på din bekostning.
Hvem er det?
Kall meg bare en venn.
Ben, denne kvelden er perfekt.
Jeg skjønner hvorfor Mortville Gazette ga restauranten 3,5 gafler.
- Vi har en kleskode her. - Slipp meg inn.
For oss.
I kveld.
Debbie, din tøs! Hva gjør du her?
Jeg er en fri kvinne. Jeg gjør som jeg vil.
Du skal få.
Debbie, du blir med meg. Vi tar bussen hjem.
Ikke søren. Jeg er på en date.
Ekteskapsknuser!
Nyren min!
Din bølle!
Ben, skam deg!
Laserkanonen er låst på målet.
Avfyrer laserkanonen.
Endelig, far er hjemme.
- Jeg trodde du aldri kom. - Hvem er den raringen?
- Du jobber fort. - Jeg har russiske hender.
Hvor er soverommet?
Her er det, kjære!
- Dette er ikke noe motell. - Pass dine egne saker, se på tv.
Ja, gjør som hun sier.
Voytek, du var alltid den beste.
Ja.
Litt av en første date.
Hva nå?
Greit!
Ja...gå!
Ja! Det er flott!
Se der.
Jeg trodde ikke folk kunne gjøre det.
Hun er ikke ekte blondine.
Kom igjen!
Fortsett, herregud!
- Han fortsetter! - Utrolig.
Ja, kom igjen!
Healy, det er rått.
Junior, vi er nye her.
Kan vi ikke prøve å passe inn?
Hvorfor er du sint på meg? Jeg gjorde det ikke, jeg så på.
Ja, du og hele nabolaget.
Jeg hørte ingen klager.
Flott. Kvelden som aldri slutter.
Hva?
Det er to til utenfor.
- Hva gjør du her? - Jeg vil tilbringe ferien med deg.
- Unnskyld? - Hvordan fant han oss?
Din slyngel. Jeg tok med Nippy.
Hei, gutt. Kom her, Nip.
Få den vekk! Stikk!
Ikke skrem ham. Han prøver bare å være vennlig.
- Du vet at hunden er gal. - Få ham ut.
Nippy, bli.
Hva skjer her?
Du tar aldri ferie, og i så fall ville du ikke være med meg.
Lille Ben.
Lille Ben, du er min eneste sønn.
- Du hater meg, far. - OK, du avslørte meg.
- Jeg er blakk. - Hva?
Konkurs, sparebanken gikk under, kreditorene er etter meg.
- Jeg må gjemme meg. - Hvorfor ikke et annet sted?
Pass dine egne saker. Ingen spurte deg.
Du kan ikke være blakk, vi så deg på tv.
Det var en svindel. Det var ingen forhandlere.
Jeg solgte bare ett oppstartssett.
Jeg må gjemme meg til alt dette er over.
Kom igjen, lille Ben. Gjør faren din en tjeneste.
Alle de årene jeg ga deg tak over hodet.
Jeg bestakk rektor, så du kunne forsette på college.
Vet du hva? Du skylder meg det.
Dette rommet er litt lite.
Det er alt vi har. Du kan sove i køyesengen.
Eller du kan dra.
Nei, det er fint.
Men jeg sover øverst.
Endelig!
Noen undervurderer samfunnslære,
men for at sinnet skal vokse,
er ingenting viktigere enn stoltheten over ens by.
Dette er motorvei 39.
Dette er Mortville stålverk.
Og dette er Mortvilles egen Kjærlighetsstein.
Da Dumore-familien kom hit, tok de den fra indianerne.
Indianerne sier steinen er magisk.
Hva slags magi?
Jeg vet ikke. Kjærlighetsmagi.
Ønsk noe, og det skjer. Det sier de i hvert fall til turistene.
Kan jeg hente litt vann?
Ja, men fort deg tilbake.
Jeg har et flott bilde av Rotary-klubben.
Hei, gresskarhode.
Du vil angre på at du sa det.
Å, ja?
Hva skjedde?
Jeg brukte brannslangen.
Og hvorfor gjorde du det?
Det var brann, og jeg prøvde å redde skolen.
Junior, hva skjedde?
Sønnen din reddet skolen. Han slokket en brann.
Spurte noen hvordan den startet? For...
- Det var klossete av meg. - Det er greit.
Hør her...
Hvis Junior har virket litt vanskelig,
er det ikke noe å bry seg om.
Han har ikke fått noen venner, så han er bare litt usikker.
Du kjenner virkelig barn.
Junior og jeg skal spise senere,
og hvis du ikke har noen planer, kan du...bli med oss.
Jeg kan ikke.
Vel...
Kanskje vi kan gjøre noe på fredag?
Gjerne, men nei.
- Lørdag? - Nei, aldri.
- Jeg har et problem. - Unnskyld?
- Jeg kan ikke date noen. - Hva om vi spiste middag...
Far! Hørte du ikke? Hun har et problem.
- Ikke plag henne, la oss dra. - Vel, jeg... Vi bør gå.
Det var hyggelig å snakke med deg, Miss Young.
Annie.
Hyggelig å snakke med deg også, Ben. Og Junior.
"Kan vi gå ut på fredag? På lørdag kveld?"
"Hva med søndag kveld?"
Hva er det med far? Eier han ikke stolthet?
Limonade! Ferskpresset limonade!
Jeg tar litt limonade.
Det blir to dollar.
Jeg har bare 25 cent.
Da vil du tørste, taper.
Dolly, det er ikke mer limonade. Gå og fyll den opp.
Jeg går ikke. Hvorfor fyller ikke du på?
Jeg fyller ikke på. Hvorfor fyller ikke du på?
Junior, hvorfor fyller ikke du på?
Hvis du gjør det, får du kanskje et gratis glass.
Greit, jeg fyller på den.
Her, venner.
Du fylte den bare halvveis.
Jeg gjorde mitt beste.
Det holder ikke. Nå får du ikke noe gratis glass.
Det er greit for meg.
Limonade! Ferskpresset limonade!
Jøsses. Det er virkelig varmt.
Jeg svetter skikkelig her.
Dolly, Madison, hva med et glass limonade?
Klart det. Det blir to dollar.
To dollar? For et glass limonade? Til meg?
Drittunger.
To dollar.
Vær så god.
Bitter.
Hva vil du ha til middag?
- Makaroni og ost eller fiskepinner? - Skulle gjerne hatt fiskepinner.
- Men jeg har andre planer. - Men jeg skulle lage middag.
Jeg ser det, men jeg skal ut med Emily fra nede i gaten.
Og jeg får en ny barnevakt?
Nei. Ikke flere barnevakter. Vi har noe bedre, bestefar.
Ta ham.
Bokserne er ikke som i gamle dager.
Ikke nå lenger. Ingen er sultne lenger.
Ser du?
Ikke gå på en ny date, far. Du har hatt en.
Det fungerte ikke. For å finne en ny mor, må jeg lete.
Vi trenger det ikke. Det var fint med bare oss to.
Vi har jo allerede ham.
Junior, jeg skal ut på date, OK?
Jeg vasker meg. Si fra hvis du det ringer på.
Ikke vær redd. Du hører det.
Ok, jenter.
Vi må jobbe.
Ben.
Beklager, jeg føler meg ikke så bra.
Jeg tror jeg nettopp fikk influensaen som går.
OK?
Så monsteret tok deg igjen, hva?
Kanskje jeg var for streng.
Siden jeg begynte å date har han vært usikker.
Usikker? Lille Ben, han er paranoid, sjalu.
Og han er farlig.
Hva mener du?
Sett ham ut i veikanten og løp.
Gutten vil vite at han blir elsket.
Hvis jeg bruker mer tid på ham, går det bedre.
Endelig forstår far. Ha det, damer!
Hei, hundetryne.
Jeg visste du ville se!
Ikke løp i gangen!
Søren!
Du kan ikke komme inn her!
Den merra må dø!
Pokker. Hun lurte meg igjen.
Skulle ønske jeg var like smart som henne.
Vel, kanskje i morgen.
Den gutten er patetisk.
Du vil ønske at du aldri ble født.
Jeg er virkelig redd! Jeg blir truet av toalettjenta.
Hvorfor har du plaget meg?
Jeg plager den jeg vil. Det er min skole.
- Sier hvem? - Jeg og kinaputten min.
Du er gal.
Vi stikker!
Unna vei! Jeg kan ikke holde på denne til frikvarteret.
Dette vil føles så godt.
Ryddesalg! Stort ryddesalg!
Vel, vel, vel, hva har vi her?
Selger dere pappas gamle klær?
Se på denne!
En silkeskjorte for ti cent.
Og en dress for 25 cent?
Jeg hadde en slik. Den kostet meg 2000.
BIG BEN SOM ORDFØRER
Vent litt. Vent...
Nippy.
Hva pokker gjør du her?
Selger de deg for fem cent?
Kjeltringer. Hvor fikk dere dette fra?
Vi har grossister.
Ikke faen om dere har. Dette er mitt.
Nei. Junior solgte alt for ti dollar.
Gjorde han? Det skal vi se på.
Endelig har jeg litt plass.
Lille gærning. Nå har du gått for langt.
- Hold munn! - Du er en ond gutt.
Du må lære respekt.
Hvis ikke faren din lærer deg skikk, skal jeg gjøre det.
Å, ja? Det skal vi se på.
Særlig!
Hei, er du klar?
Hvor skal vi?
Det er en overraskelse. Det blir en gøy dag.
Kom igjen!
Junior, har du sett bestefaren din?
Sist jeg så ham, var han på vei ut.
Ben!
Lille Ben!
Hjelp, lille Ben! Hjelp meg!
Benjamin Healy.
Her er framtiden din.
Hjelp meg!
- Hjelp meg! - Hva er det han gjør?
Jeg er Big Ben Healy. Jeg bor her.
Bor du i treet?
- Kanskje han er Ben Healys far. - Jeg visste det.
Flytt deg. Få ham ned derfra.
- Kult! - Hei, Junior, dette er til deg.
- Takk, far! - Vær så god.
Først badeland, så baseballkamp, og nå tivoli.
Vi to har ikke tilbrakt nok tid sammen.
Jeg er glad det bare er oss to.
Jøss! Se på den!
- Kan jeg prøve den? - Det er derfor vi er her.
Denne turen er over!
Rolig. Du kan ikke ta denne.
- Hvorfor ikke? - Du er ikke høy nok.
Det er bare en millimeter.
Stikk av, du hindrer køen.
Tusen takk.
Beklager, Junior. Kanskje neste år. Vil du prøve barnekarusellen?
Ikke barnekarusellen. OK.
Et kandisert eple? Vil du ha det?
Jeg kommer straks.
Fikk ikke den lille ungen kjøre?
Hva er det? Er de redde du skal tisse i bleien?
Hei, ditt lille kryp!
Hei, reka.
Det må være hardt å være en reke.
Billett.
Er dere klare for moro?
Ja!
Dere bør holde dere fast,
for dette er Crazy Dance!
Dette er pysefart!
Kom igjen, opp med farten!
Jeg må kaste opp!
Vær så snill, nei.
Hvorfor gjør du sånt?
Vi flyttet for å begynne på nytt. Folk sa du var et problembarn.
Jeg sa at de tok feil, at du bare trengte en sjanse.
Vi har ikke noe normalt liv.
Jeg kan ikke gå på date uten at noe fryktelig skjer.
Kanskje du ikke bør gå ut.
Junior, selv om jeg omgås et annet menneske,
er jeg ikke mindre glad i deg.
Forstår du ikke det?
- Jeg antar det. - Det er en begynnelse.
Vi kan bygge videre.
Vi inngår en avtale.
Jeg lover at jeg alltid er der for deg.
Men du må love å være snill.
- Jeg lover. - Det kom litt raskt, tenk deg om.
Det er ikke et tomt løfte. Det er en pakt mellom oss
for å gjenopprette noe av den tilliten vi hadde.
Hva sier du? Skal du bedre deg,
så jeg kan ha rett når jeg skryter
og sier jeg har verdens beste barn?
Klart.
Jeg skal bli snillere.
Flink gutt.
Hva skjedde med huset?
Overraskelse!
- Hva har du gjort? - Ingenting.
En spesiell dame har æren for mirakelet.
- Jeg forstår ikke. - Er hun hushjelp?
Ja, skapt til å beordre.
Benjamin, det er en glede å få nytt blod til byen vår.
På vegne av alle ved Dumore Bank,
Dumore Pharmaceuticals og Dumore dagbrudd,
vil jeg gi deg denne lille velkomsten.
Jeg er LaWanda Dumore.
Gjorde du alt dette fordi jeg åpnet en sjekkonto?
Du er en spesiell kunde.
Au, da!
- Å, Junior...! - Det er greit, det er bare jord.
Jeg ordner det på et øyeblikk.
Beklager. Junior kan være litt klossete.
Det går bra.
Uten medfølelse og forståelse, hva slags verden ville det vært?
Ikke sant, kjære?
Bare prøv noe sånt én gang til,
så deler jeg deg opp og begraver deg levende.
- Hun er en flott kvinne. - Du har ikke hørt det beste.
Hun er god for 50 millioner dollar.
Jeg beklager, jeg glemte helt tiden.
Jeg må gå.
Jeg skal møte en dustete klagekomité for aksjeeiere.
Men vi må spise middag snart.
Jeg kan lage noe spesielt.
Det hadde vært fint, Miss Dumore.
Nei. LaWanda.
LaWanda.
Ha det!
Fem null, null, null, null, null, null, null!
50 millioner!
LaWanda, det lukter godt. Trenger du ikke hjelp?
Nei, Benjamin.
Bare sitt her og slapp av. Jeg tar meg av alt.
OK.
Jeg lovte far å ikke skade LaWanda,
men jeg sa ikke at ikke hunden skulle det.
Du faller i transe.
Øynene blir tunge. Du kan ikke røre en muskel.
Når du våkner, tenker du på én ting.
Ødelegg LaWanda.
Hun er fienden din.
Hun er som en katt, men styggere.
Du vil bite av henne baken
og skremme henne bort, så hun aldri kommer tilbake.
Når jeg klapper,
våkner du av transen og gjør som jeg sier.
Én,
to,
tre.
Én, to,
tre.
Nippy?
Nippy? Hei, Nip, kom igjen.
Nippy, hvor er du?
- Hva har du gjort? - Har ikke du noe med.
- Du er ikke moren min. - Du er en slem gutt.
Gå på rommet og skift klær. Jeg vil ha flidde gutter ved bordet mitt.
Bordet ditt?
Stikk!
Klovner!
Jeg hater klovner!
Denne kvinnen går meg på nervene!
Hei, hvilke middagsplaner har dere?
Jeg vil skåle for en fantastisk dame
som har fått oss til å føle oss så velkomne i byen,
som har fikset huset og lagd dette fantastiske måltidet.
- Hør, hør. - For LaWanda.
- For LaWanda.
Det er så søtt.
Jeg håper dere liker dette.
Jeg ba staben bruke favorittoppskriftene sine.
Jeg er skrubbsulten, så la oss spise.
Hva pokker er det i salaten?
Det er roquefortost.
Herregud.
Kom igjen! Ta LaWanda!
Denne salaten er befengt!
Ta den! Ta den!
Det er en pest!
Junior, du sviktet meg.
Men hun hater meg.
- Vi hadde en avtale. - Hun er ikke som de andre.
LaWanda er slem.
Junior, du tror alle er slemme. Den kvinnen har bare gode hensikter.
Hun lagde middag, og dette er takken?
Du skuffer meg.
Jeg tror ikke jeg kan stole på deg.
Benjamin, jeg håper du ikke var for streng.
- Jeg har sviktet som far. - Nei, langt ifra.
Det er grenser for hva du takler.
En far kan gjøre noe, men du trenger en mor til veiledning.
Verdier... Moral?
Kanskje jeg burde snakke med gutten?
- Ja. Det kan være... - Fint.
Hør her, ditt lille monster.
Jeg er mektigere enn deg.
Og jeg får alt jeg vil ha, så hold deg unna.
Enten du liker det eller ikke, skal jeg gifte meg med faren din.
Og da skal du rett på kostskole
i Bagdad.
Du må tro meg. Hun sa Bagdad.
Glem det, du har ikke mer troverdighet.
La oss se om vi kommer gjennom kvelden som en familie,
uten at det skjer noe merkelig. OK?
Kom igjen.
Kom her, se på tavlen. Jeg fikk 15 gullstjerner.
- Har du noe fint å vise meg? - Ja, bare det vanlige.
Der er pulten min.
HVORDAN STRØM VIRKER
Her er prosjektet mitt.
Jeg er uskyldig! Jeg er uskyldig!
Der er læreren min, Mr. Thorn.
Mor, dette er Mr. Thorn.
Hun klarer seg fint. Veldig fint.
Hør etter. Finn plassene for kveldens spesialprogram:
Honnør til demokratiet.
Siden det er demokrati, og vi gjør honnør på det.
- Hallo, Sam. - Hallo, Baldy.
Det er fint å se alle foreldrene her.
- Det er det. - Det er så søtt!
Du kan ikke gjøre det!
Hva er det du...?
Beklager forsinkelsen. Vi har noen tekniske problemer.
Jeg måtte klø meg på ballene.
- Har ørner baller? - Ja, jeg er en hvithodeørn.
Vet du at jeg kan fise nasjonalsangen?
- Virkelig? OK... - Junior, nei!
- Hvem er du? - Hvem er du?
Trixie!
Du kan ikke være alene i 10 minutter. Hvorfor gjorde du det?
Men, mor...
De barna lar meg ikke være med på dukketeateret.
Det er ingen unnskyldning for... Kom, vi går nå!
Flott forstilling, hva? Jeg holdt av en plass.
Annie...
Annie!
Søster!
Vent! Vent!
Hør her, Annie, kan du vente?!
- Jeg forstår hva du gjennomgår. - Det kan du ikke.
- Jo. Vi kan hjelpe hverandre. - Glem det.
Trixie tar opp hele livet mitt.
Jeg har ikke rom for noe annet.
Den jenta viste dem virkelig.
Hvem hadde trodd den søte søsteren hadde en så sprø datter?
For et rot. Jeg må gi Junior en mor.
Annie ville vært perfekt, hun er smart og søt og vakker.
Det hadde vært fint med en pleier på døgnvakt.
Men LaWanda vil gå ut med meg.
Gud, la ham gifte seg med den rike.
For jeg trenger pengene.
Jeg må ut av dette huset.
Sønnen min er en taper, hunden er borte.
Og den pøbelen Junior er en djevel.
Nippy! Du er tilbake!
Jeg trodde du forlot meg.
Jeg burde visst bedre.
Du står alltid ved min side, hva?
Du er min eneste ekte venn.
Nippy.
Nippy, hva skjedde med deg?
Jeg går fra vettet.
Junior blir verre. Vi aner ikke hva han gjorde med hunden.
Benjamin, jeg skal være ærlig.
- Barnet ditt er i en krise. - Jeg gjør mitt beste.
Det er ikke din feil, Benjamin.
Du er en god mann.
Men et ensomt menneske klarer ikke dette.
Barnet ditt trenger to foreldre.
- LaWanda... - Ja?
Jeg vil stille deg et spørsmål.
- Junior... - Hei, far, hva skjer?
Jeg har familienytt.
- Flytter Big Ben ut? - Nei, ikke...
Hør her, dette er viktig. Jeg...
Jeg har tatt et valg. Jeg skal gifte meg med LaWanda.
- Men hun hater meg! - Hun hater deg ikke... Det er idiotisk.
Hun vil bare ditt beste. Hun vil skape et hjem.
Men hun vil ødelegge alt.
Tre menn under samme tak er unaturlig.
Og jeg føler hun er en sterkt moralsk kvinne.
Hun vil være en god innflytelse, spesielt for deg.
Du gjør en stor feil.
Jeg er voksen og gjør som jeg vil.
Og på lørdag gifter jeg meg med LaWanda.
Benjamin, vi har masse å gjøre.
Catering, invitasjoner, og en avtale for blodprøve.
Jeg kommer.
Si til bestefar at jeg er tilbake om et par timer.
Vi er fra dyrekontrollen. Det er en lokal rabiesfare.
- Vi leter etter unormale dyr. - Nippy har oppført seg rart.
- Du bør la oss se på ham. - OK.
- Ikke nå. - Gi deg.
- Her. - Hva skjedde?
Det er helt klart ikke rabies.
Nippy har mistet livsmotet. Kan dere gjøre noe?
Kanskje.
- Hva har han spist? - Vi gir ham bare matrester.
Vi har funnet problemet. Kan du bli med oss?
I slike situasjoner er det bare én ting som ordner det.
- Chow Down. - Chow Down?
Det stemmer. Chow Down.
Nå i tre deilige smaker. Storfe, kylling og hest.
Fyldig, kjøttaktig smak
som har putret i en hjemmelagetaktig saus.
Hvilken hund kan motstå det?
Kom og få!
Jøss! Se som han sluker den.
Og bare vent til du ser hvor glinsende pelsen bli.
Godt at vi kunne hjelpe.
Kom igjen. Tilbake til arbeid.
Hva er det i den svarte boksen?
Det vil du ikke røre.
Det er blodprøver fra en rabieshund.
Blodprøver, hva?
Healy, Benjamin.
Ser fin ut.
Hvem er neste? Dumore, LaWanda.
Igjen.
OK...
Gi meg helsedepartementet. Dette er en nødssituasjon.
- Den er nydelig, LaWanda! - Jøsse navn!
Dere er de beste vennene noen kan ha.
LaWanda, du er alltid den vakreste bruden.
Unnskyld, ma'am. Er Ms Dumore her?
Herregud! Noen leide strippere.
Vil du ha meg?
- Kom og ta meg. - Hun fråder rundt munnen.
Vi må handle raskt.
- Sånn. - Dere leker brutalt!
- Hva gjør dere? - Vi er fra helserådet.
- Du har rabies. - Hva?!
Dere kan ikke gjøre dette!
Jeg er rik. Jeg er mektig.
Jeg har ikke rabies!
LaWanda, hvordan har du det?
Hvordan jeg har det?
Jeg er bundet til sengen!
Kanskje dette vil muntre deg opp.
Kanskje det er litt for mye for LaWanda. Vi går...
Ha det, LaWanda. Kom, far.
Nei, sønn. Faren din mener vi bør dra.
Alle sammen.
Gi dem en sjanse til å være alene.
Denne kan muntre deg opp.
Jeg setter den her.
Jeg snakket med fader Flanagan, og han sa vi har god tid.
Vi kan flytte seremonien.
Benjamin, jeg liker ikke nedlatenhet.
Jeg bryr meg ikke om vi må rulle sengen ned kirkegangen.
I morgen skal vi gifte oss.
Big Ben's sportsbutikk skal utvide stort.
Vi mottar snart store mengder kontanter.
Jeg sverger, du er viktig for meg.
Jeg har bestemt meg. Når jeg dør, vil jeg at folk skal huske meg.
Og etter kveldens operasjon vil jeg bli noen,
for jeg vil ha verdens største nese.
Det er veldig høylydt. Vil du spise her?
Pizza er yndlingsretten min.
Er det? Å. Greit.
Hallo. Vi vil ha et bord til...
- Annie? - Ben?
Kanskje jeg blir myk, men jeg fikk en idé.
Så far dro ned buksene på tv og tapte valget.
Her er et bilde.
Hva gjør dere her? Jeg skulle spise med moren min.
Slutt å mase og la dem kose seg.
Smil for fotografen vår.
Si "Pizzarriffic!"
Smil for fotografen vår.
Jøss! Når vi er sammen, er det første klasse hele veien.
Vi gikk på restaurant, vi slapp å vente.
Det er ikke som der man snakker i klovneansiktet.
Det er ikke slik. Senere drar vi hjem, så tar jeg på meg Zorro-kostymet.
Skål for en uforglemmelig kveld.
- Det er dem! - Hvem?
Det er han og henne, og de er sammen.
Han har et luftproblem, og han spiser pizza...
Det er Peabody.
Jeg hater ham. Han har en skjærende stemme.
Jeg skal få ham til å tie.
La meg. Fryktelige unger.
Det var ganske bra. La meg prøve.
Råtne unger, dere burde sitte i bur!
Du kan ikke snakke slik til dem.
Drit og dra!
Jeg kan snakke som jeg vil.
Ja!
Jeg kan også leke dette!
- Vi tar dem! - Greit!
- Gå videre. - Ikke dytt, det var ikke oss.
- Jeg fikk et egg i hodet. - Dere kan ikke komme tilbake.
- Det var et tap. - Ja, vi ville ikke ha oliven.
Fikk alle nok å spise?
Annie, du trenger visst dessert. Her borte.
- Faren din er morsom. - Han har det etter meg.
Junior, jeg er lei for at jeg brukte brannslangen på deg.
Det er greit. Beklager at jeg fikk deg til å spy.
Det var utrolig,
rett i ansiktet ditt!
Jeg tror faren din liker mor.
Når en fyr gjør det, kjører jeg over ham.
Jeg må passe på henne.
Men faren din plager meg ikke.
Moren din plager ikke meg heller.
Venner?
Venner.
Armene mine.
Armene er fri!
Herregud.
Hva er det med ansiktet mitt?
Hva er dette?
Jeg er Pinocchio!
Du rakk det.
Hvorfor måtte jeg komme bort?
- Du sa at du likte faren min? - Ja.
Jeg har en idé. Foreldrene våre bør gifte seg.
Hva snakker du om? Faren din er opptatt.
Det kan hende han ombestemmer seg.
Flott. Big Ben er våken.
Hvem er du? Og du bør sove,
hvile ut før bryllupet.
Det blir ikke noe bryllup.
Jeg gjorde LaWanda så stygg at ingen vil gifte seg med henne.
LaWanda Dumore er nøkkelen til økonomien min.
Og ingen skal stå i veien for meg.
- Nippy, hvor er du? - Denne fyren blir et problem.
Nei da. Vi tar ham!
Ja!
Jeg er trøtt.
Ikke feig ut. Det er den eneste måten å få dem sammen på.
Kom igjen!
Jøss! Den er mye større enn på Mr. Thorns lysbilde.
Hvordan starter man den?
Jeg vet ikke. Jeg antar at man bare ønsker seg noe.
Mektige Kjærlighetsstein, vi ber om en stor tjeneste.
Vi har to foreldre og vil at de skal gifte seg,
så jeg slipper å få LaWanda til mor.
Jeg håper det ikke er for mye,
men du er en magisk stein, så du er vel vant til det.
Hjelp oss, er du snill.
Ha det, Annie.
Greit, Junior. Stå opp.
Det er en stor dag. I dag får du en mor.
Har Junior stukket av før?
Det er bryllupet. Han er opprørt. Beklager at han trakk inn Trixie.
Ikke la Trixie slippe unna. Hun er vanligvis ansvarlig for sin del.
Junior kan være den største trusselen som har levd.
Kanskje han var plagsom i den lille byen din.
Du er i Mortville, og her styrer Trixie alt.
Hun er en amatør. Ingen har ført til mer ødeleggelse enn Junior.
Det er vel dumt å krangle om det.
Der er de.
Se på det.
Hei, dere. God morgen.
Hei, Kjærlighetssteinen virket!
Opp, Junior, kom igjen. Flink gutt.
Trenger du skyss hjem?
Nei, jeg tror vi skal snakke sammen.
Og du har mye å gjøre i dag.
Ja, jeg har vel planer.
Vi ses.
Typisk, lille Ben. Du venter til siste øyeblikk.
Vil du ikke se LaWanda?
Brudgommen må ikke se bruden før vielsen.
- Men...men... - Men ingenting.
Stikk, vi er opptatt.
Å, nei! Hvis far ikke ser LaWandas store nesegrev,
er jeg ferdig.
Miss Dumore!
- Går det bra? - Far, se på ansiktet.
Hva skjedde?
Trodde du at du hadde tatt meg?
Det er utrolig hva $ 382 000
på en hasteoperasjon og dobbelt overtidsbetaling kan gjøre.
Benjamin, hvorfor venter vi?
Greit.
Sett deg, gutt.
Kom igjen, fader.
Vi er samlet her i dag på denne gledens dag
for å forene disse to.
Nei! Ikke gjør det, far!
Kom igjen, lille Ben. Gjør meg stolt!
Vi er samlet på denne gledens dag
for å forene to flotte p...
Hvem er det?
Det er vennen min Trixie.
Jeg hater barn!
De ødelegger alt!
Hadde jeg nok makt, ville jeg ha utryddet dem.
Junior!
Nippy! Nei!
Nei, Miss Dumore! Nei!
Jeg beordrer deg til å stanse.
Trixie! Kom ned med en gang!
Jeg har sagt at du ikke får kjøre anleggsmaskiner.
- Annie! - Ben, beklager.
Jeg kunne ikke stanse henne. Vi ødela hele bryllupet.
Det var meningen. Annie, det er deg jeg vil ha.
Hva?
- Ja! - Vi klarte det!
Hva gjør dere? Du må skrape opp den vakre bruden din.
Jeg vil ikke gifte meg med LaWanda. Jeg har funnet en annen.
Hva så? LaWanda Dumore er en gullgruve. Hun er verd millioner.
Hvis du liker henne, så gift deg med henne.
Ja. Hvorfor ikke?
Takk.
Jeg hadde ikke gjort det for noen andre.
La meg hjelpe deg.
Én...to...tre...
La meg hjelpe.
Ikke du.
Kom igjen.
Bort med hendene.
Jeg hater hele familien.
Kom her, kjære. Jeg er ikke som dem.
Jeg er annerledes. Jeg elsker deg.
Sa du at du elsker meg?
Ja!
Nippy!
Herregud.
Retail subrip by jeem.